Mehrsprachmodul zur
Übersetzung Ihrer Umfragen
Wenn Sie mehrsprachige Umfragen durchführen können Sie alle notwendigen Elemente (Fragen, Antwortmöglichkeiten, Kommentare, Texte…) direkt in der Software Sphinx Plus² Desktop übersetzen. Alternativ können Sie sämtliche zu übersetzenden Zeilen exportieren und in Excel öffnen. Diese Datei übersetzt ein externer Übersetzer und Sie importieren die übersetzte Datei mit zwei Klicks.
Wenn Sie mehrsprachige Umfragen durchführen
nutzt Ihnen das Mehrsprachmodul folgendermaßen:
- Direkte Übersetzung von Fragebögen und Auswertungen: Sämtliche Elemente, welche übersetzt werden müssen werden angezeigt und können direkt in Sphinx Plus² Desktop übersetzt werden (Frage, Antwortmöglichkeiten, Überschriften, Kommentare…) Identische Elemente (z.B. Skalenbezeichnungen) müssen nur einmal übersetzt werden.
- Vorschaltung einer HTML-Seite zur Sprachauswahl: Wenn die Befragten auf den Link Ihrer Onlineumfrage klicken kann eine Seite vorgeschaltet werden, auf der die Befragten auf einen Link oder eine Flagge klicken, um die Sprache auszuwählen, in der Sie den Fragebogen beantwortet möchten. Die Antworten sämtlicher Sprachen werden dennoch in einer einzigen Datenbank gespeichert.
- Export/Import von Übersetzungsdateien: Wenn die Umfrage von externen Übersetzern übersetzt werden soll exportieren Sie mit einem Klick sämtliche zu übersetzenden Elemente. Diese exportierte Datei kann dann z.B. in Excel geöffnet und übersetzt werden. Mit zwei Klicks kann diese Datei wieder importiert werden.
- Ändern der Sprache der Software Sphinx Plus² Desktop: Personen, die des deutschen nicht mächtig sind können die Sprache der Anwendung Sphinx Plus² Desktop auf englisch, französisch, spanisch oder portugiesisch stellen.
- Mehrsprachige Berichte: Wählen Sie die Sprache aus, in der automatisch generierte Elemente der Berichte (z.B. Summe, Mittelwert, Prozent…) dargestellt werden sollen.
